Книга: Китайские народные сказки
Назад: 6
На главную: Предисловие

7

Лян — мера веса, равная 31,25 грамма; в старом Китае — денежная единица.

8

Хуцинь — смычковый струнный инструмент.

9

Ци-цзе — букв. седьмая дочь.

10

Доу — мера сыпучих тел, равная 10 л.

11

Цзинь — мера веса, около 0,6 кг.

12

Юань — с конца XIX в. основная денежная единица в Китае.

13

Чжэн-чжу — жемчужина (кит.)

14

Перевод Г. Ярославцева.

15

Перевод Г. Ярославцева.

16

Перевод Г. Ярославцева.
Назад: 6
На главную: Предисловие