1

Женщина, помогающая при родах, необязательно с акушерским образованием. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Rock – камень (англ.).

Игрушка, набитая мелкими пластиковыми «бобами»-шариками, придающими гибкость и подвижность.

Колье-чокер (англ. сhoker – душитель, удавка) – вид ожерелья, плотно прилегающего к шее.

Knight – рыцарь валет в карточной игре. (англ.).

В английской шахматной терминологии knight – это конь.

Английские слова «knight» – рыцарь и «night»– ночь звучат одинаково.

«Айси» – газированный напиток одноименной фирмы.

На главную: Предисловие