288
Толкин Дж. Р. Р. Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. М., 1991. С. 179 (перевод С. Кошелева).
289
Карпентер Х. Указ. соч. С. 297.
290
Там же. С. 305.
291
ПИС. С. 576.
292
Евангелие от Матфея. 17: 1–2.
293
Williams С. The Descent of the Dove. A Short History of the Holy Spirit in the Church. Vancouver, 2002. P. 2 (перевод С. Соловьева).
294
ПИС. С. 577.
295
Письмо Кристоферу Толкину 8 января 1944 года (Письма, п. 54).
296
Письмо Кристоферу Толкину 7 июля 1944 года (Письма, п. 75).
297
Письмо Кристоферу Толкину 27 сентября 1944 года (Письма, п. 81).
298
Письмо Кристоферу Толкину 6 октября 1944 года (Письма, п. 83).
299
ПИС. С. 754.
300
Письмо Кристоферу Толкину 3 апреля 1944 года (Письма, п. 58).
301
Микрофильмированное письмо Кристоферу Толкину 5 апреля 1944 года (Письма, п. 59).
302
Письмо Кристоферу Толкину 18 апреля 1944 года (Письма, п. 61).
303
Микрофильмированное письмо Кристоферу Толкину 23 апреля 1944 года (Письма, п. 62).
304
Письмо Кристоферу Толкину 24 апреля 1944 года (Письма, п. 63).
305
Письмо Кристоферу Толкину 30 апреля 1944 года (Письма, п. 64).
306
Письмо Кристоферу Толкину 4 мая 1944 года (Письма, п. 65).
307
Письмо Кристоферу Толкину 6 мая 1944 года (Письма, п. 66).
308
Письмо Кристоферу Толкину 12 мая 1944 года (Письма, п. 68).
309
Письмо Кристоферу Толкину 14 мая 1944 года (Письма, п. 69).
310
Письмо Кристоферу Толкину 21 мая 1944 года (Письма, п. 70).
311
Письмо Кристоферу Толкину 25 мая 1944 года (Письма, п. 71).
312
Письмо Кристоферу Толкину 31 мая 1944 года (Письма, п. 72).
313
Письмо Кристоферу Толкину 12 августа 1944 года (Письма, п. 78).
314
Письмо Стэнли Анвину 29 июня 1944 года (Письма, п. 74).
315
Письмо Кристоферу Толкину 23 октября 1944 года (Письма, п. 86).
316
Письмо Кристоферу Толкину 7–8 ноября 1944 года (Письма, п. 89).
317
Письмо Кристоферу Толкину 29 ноября 1944 года (Письма, п. 91).
318
Письмо Кристоферу Толкину 18 декабря 1944 года (Письма, п. 92).
319
Письмо Кристоферу Толкину 24 декабря 1944 года (Письма, п. 93).
320
Письмо Кристоферу Толкину 30 января 1945 года (Письма, п. 96).
321
Там же.
322
Там же.
323
Письмо Стэнли Анвину 18 марта 1945 года (Письма, п. 98).
324
Письмо Кристоферу Толкину 9 августа 1945 года (Письма, п. 102).
325
В зависимости от должности служащий или член колледжа мог обладать ключом, открывающим только некоторые или все двери.
326
Письмо Кристоферу Толкину 11 октября 1945 года (Письма, п. 104).
327
Письмо Кристоферу Толкину 22 октября 1945 года (Письма, п. 104).
328
Письмо Кристоферу Толкину 30 января 1945 года (Письма, п. 96). 106 Письмо Стэнли Анвину 21 июня 1946 года (Письма, п. 105).
329
Письмо Стэнли Анвину 21 июня 1946 года (Письма, п. 105).
330
Письмо Стэнли Анвину 21 июня 1946 года (Письма, п. 104).
331
Письма, из комментариев к п. 109.
332
Письмо Стэнли Анвину 31 июля 1947 года (Письма, п. 109). Письмо было отослано только в сентябре, как объясняет Карпентер.
333
Письмо Хью Броугану 7 апреля 1948 года (Письма, п. 114).
334
Письмо Хью Броугану 31 октября 1948 года (Письма, п. 117).
335
Письмо Стэнли Анвину 24 февраля 1950 года (Письма, п. 124).
336
Из примечания Толкина к черновику письма миссис Эйлин Элгар, сентябрь 1963 года (Письма, п. 246).
337
Цитированное выше письмо Кристоферу Толкину 29 ноября 1944 года.
338
Там же.
339
Из черновика письма Эйлин Элгар (Письма, п. 246).
340
Там же.
341
Там же.
342
Там же.
343
Там же.
344
Там же.
345
Там же.
346
Толкиновские Валар соответствуют «Властям» ангельских иерархий, описанных, например, у Дионисия Ареопагита.
347
Из примечания к черновику письма Эйлин Элгар (Письма, п. 246).
348
Из черновика письма Эйлин Элгар (Письма, п. 246).
349
Там же.
350
Письмо Стэнли Анвину 31 июля 1947 года (Письма, п. 109).
351
ПИС. С. 969. В переводе писем Толкина (Письма, п. 246) эти слова переведены несколько иначе: «И хотя я мог бы вернуться в Шир, он покажется мне чужим, потому что мне самому уже не стать прежним».
