69

Имеется в виду Северная Ирландия.

70

Особый вид футбола, популярный в Ирландии.

Ballygowan — ирландская минеральная вода.

Луи Коупленд — марка, специализирующаяся на индивидуальном пошиве дорогих мужских костюмов.

«Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда цитируется в переводе Е. Калашниковой.

Áras an Uachtaráin — резиденция президента Ирландии.

Рип ван Винкль — герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, заснувший в пещере и проснувшийся через двадцать лет.

Howth, Dun Laoghaire — портовые городки в окрестностях Дублина.

Drogheda — промышленный городок в 35 милях от Дублина.

Назад: 68

На главную: Предисловие