«Боуи» — длинный охотничий нож, изобретённый героем Техасской революции Джимом Боуи (1796–1836) и популярный среди покорителей Фронтира.
6
Буквы «X» и «Т» — инициалы Тоудвайна, буквой «Ф» (фелония) клеймили совершивших тяжкое преступление.
7
Сынок. Иди сюда. Тут какой-то господин (исп.).
8
Прит 13: 16.
9
Что угодно (исп.).
10
Дедуля (исп.).
11
Что говорит этот парень (исп.).
12
Хочет пропустить стаканчик (исп.).
13
Но ему расплатиться нечем (исп.).
14
Работу хочет (исп.).
15
Кто его знает (исп.).
16
Поработать хочешь (исп.).
17
Он не грязный (исп.).
18
Давай отсюда (исп.).
19
Он пьян (исп.).
20
Имеется в виду американо-мексиканская война 1846–1848 гг.
21
В 1836 г. переселенцы провозгласили независимую от Мексики Республику Техас. В 1845 г. Техас был аннексирован США, что и стало поводом для американо-мексиканской войны.
