Катабасис (греч.) — спуск, отступление, в том числе «сошествие в преисподнюю».
121
«И я в Аркадии» (лат.) — классическое напоминание о том, что смерть посещает даже счастливую Аркадию.
122
Заплечные сумки (исп.).
123
Стоун — 14 фунтов (6,34 кг)
124
Лавовое поле (исп.).
125
Все мертвы. Все (исп.).
126
Старина Эфраим — кличка легендарного гигантского медведя-гризли, бродившего в Национальном лесном заповеднике Кэш в 1911–1923 гг. Назван так по имени гризли, нарушавшего покой жителей Калифорнии, героя книга Ф. Т. Барнума, знаменитого американского антрепренёра XIX в.
