Такие храбрые солдаты. Кровь Гомеса, кровь народа… (исп.).
108
Тлако — 1/8 реала, мексиканской валюты до 1897 г.
109
Пол-одиннадцатого, всё спокойно (исп.).
110
Тростниковую водку (исп.).
111
Плайя (исп.) — дно высохшего озера.
112
«Бешеный камень» — каменное отложение, которое, как считалось, обладает свойством снимать воздействие укуса животных, в том числе заражённых бешенством.
