95
Погибель. Какой губительный ветер (исп.).
96
Карета мёртвых, полная костей. Юноша, который… (исп.).
97
Голодранец (исп.).
98
Подайте чего-нибудь. Бога ради (исп.).
99
Мясной лагерь — временный лагерь, где индейцы сушили мясо про запас.
100
Зд.: «Заходите, заходите, заходите» (исп.).
101
Что угодно (исп.).
102
Сколько (исп.).
103
Шесть (исп.).
104
Кожаные сандалии (исп.).
105
Военный отряд. Против варваров (исп.).
106
Матерь Божья (исп.).
107
Такие храбрые солдаты. Кровь Гомеса, кровь народа… (исп.).
108
Тлако — 1/8 реала, мексиканской валюты до 1897 г.
109
Пол-одиннадцатого, всё спокойно (исп.).
110
Тростниковую водку (исп.).
111
Плайя (исп.) — дно высохшего озера.
112
«Бешеный камень» — каменное отложение, которое, как считалось, обладает свойством снимать воздействие укуса животных, в том числе заражённых бешенством.
