Примечания

1

Тазер — пистолет-электрошокер. (Прим. перев.)

Шестой класс в Великобритании — последние два предэкзаменационных года обучения в средней школе.

Коан — дзэн-буддистская головоломка, которая не может быть решена путем логического мышления. (Прим. перев.)

Крэй, Реджинальд и Рон — братья-близнецы, «крестные отцы» лондонской мафии в 1950–1960-е годы, известны своими связями с политикой и богемой.

Ниппер Рид — лондонский детектив, в 1968 году сумевший посадить братьев Крэй за решетку.

Сью Лоули — популярная в Британии телеведущая 1960–1970-х гг.

На главную: Предисловие