Старый Спарки — прозвище электрического стула (от англ. spark — «искра»).
4
«Солнце уже поднялось над нок-реей» — возникшее в среде моряков Британского флота выражение, смысл которого заключается в том, что пора выпить.
5
Рыцари Колумба — основанное в 1882 г. в США католическое христианское братство, созданное с благотворительными целями.
6
Tanny — от англ. tan — «дубить».
7
Тихуана — город на северо-западе Мексики, рядом с границей США; Лас-Вегас — город в штате Невада. В США, кроме штата Невада, процедура развода довольно усложнена. Поэтому многие американцы отправляются разводиться в штат Невада или в ближайший мексиканский крупный город Тихуана.
