1
«Мэд» — американский юмористический журнал комиксов. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Стол (исп.).
3
Стул (исп.).
4
Вода (исп.).
5
Мусор (исп.).
6
Где находится туалет? Сколько стоит гостиница? (исп.)
7
Малая лига — бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет.
8
Ред Скелтон — американский актер, комик, клоун.
9
«Лайонс-клуб» — сеть благотворительных клубов в США.
10
Манчкины (munch — жевать, чавкать; kin — семейство) — «жующий народец» из книги Фрэнка Баума «Волшебная страна Оз».
11
«Компания трех» — американский сериал, транслировался с 1977 по 1985 г.
12
«Севен-илевен» — сеть однотипных продовольственных магазинов, работающих круглосуточно.
13
Корд — мера объема, 3,63 куб. м.
14
«Звезды и полосы навсегда» — патриотический американский марш композитора Дж. Ф. Сузы, по акту конгресса является национальным маршем США.
15
Орден Лосей (Loyal Order of Moose) — благотворительный и охранительный орден. Нечто среднее между квазимасонским орденом и клубом социального служения. Основан в 1868 г. в Нью-Йорке. Орден избрал своим символом лося как типичное животное Нового Света.
