В оригинале Кеведо поднес королеве белую гвоздику и алую розу, «que escoja» — «чтобы вы выбрали». «Es coja» — «вы — хромая».
19
Ракушка — символ паломничества по Пути святого Иакова.
20
Земля мертвых (галис.).
21
Честер Алан Артур (1830–1886) — 21-й президент Соединенных Штатов Америки. Занимал этот пост с 1881 по 1885 г.
22
УНР (англ. NRO — National Reconaissance Office) — разведывательная служба, отвечающая за все программы космической разведки США.
23
«Иероглифическая монада» (лат.) — книга Джона Ди, посвященная каббале, геометрической магии и алхимии, где, помимо прочего, представлен разработанный Ди магический алфавит.