221
У. Шекспир. Гамлет. Акт I, сц. 1. Пер. М. Лозинского.
222
Маггид (ивр. «рассказывающий») — в каббале ангел-посланец или небесная сила, открывающая каббалисту тайны, говорящая его устами и водящая его пером.
223
Ричард Крэшо (1613–1649) — английский поэт-метафизик.
224
Лукас обыгрывает название вестерна Г. Келлера «Семь путей от заката» (1960).
225
Операция вооруженных сил США в 1983 г. по свержению левого правительства этой страны.
226
Paperback (англ.) — книга в мягкой обложке.
227
Schlag (нем.) — сбитые сливки.
228
Якоб Франк (1726–1791) — польско-еврейский лжемессия, провозгласивший себя преемником Саббатая Цви и проводником Божественного Откровения.
229
Шакти — от санскр. Śakti, «божественная энергия».
230
Родившийся в Иерусалиме не позже 70 г. н. э. Элиша бен Авуя считался в свое время одним из величайших законоучителей, однако впоследствии отверг иудаизм, из-за чего был признан еретиком и вероотступником.
