52
Гардена — городок близ Лос-Анджелеса.
53
А в чем дело? (искаж. нем.).
54
Легендарное лос-анджелесское кафе на бульваре Сансет, облюбованное в 1930–1950-е гг. представителями киноиндустрии; в 1988 г. закрылось.
55
«Uncle John’s Band» — песня Grateful Dead с их альбома «Workingman’s Dead» (1970).
56
Квалюд (quaalude) — торговое название метаквалона, успокаивающе-гипнотического средства.
57
Тореадор из оперы Жоржа Бизе «Кармен».
58
«Терри и пираты» — приключенческий комикс Милтона Калифа, выходил с 1934 г.
59
Джон Гарфилд (1913–1952) — популярный в 1930–1940-е гг. актер, известный под кличкой Золотой Мальчик.
60
«Трамвай, „Желание“» — пьеса Теннесси Уильямса (1911–1983).
61
Фильм Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года» (1967), во вступлении к которому используется увертюра из симфонической поэмы Рихарда Штрауса «Так говорил Заратустра».
