Вьетнамская деревня, жители которой были уничтожены американскими солдатами, стала одним из символов военных преступлений. – Прим. пер.
38
«Bronson» – художественный фильм о жизни знаменитого британского заключенного Чарльза Бронсона. – Прим. пер.
39
Weird – странный, причудливый, жуткий, сверхъестественный и т. п. – Прим. пер.
40
Название можно перевести как «Корни мысли: рассекречивание глии». – Прим. пер.
41
Аллюзия на роман Марселя Пруста «В поисках утраченного времени. В сторону Свана». Вкус бисквита «Мадлен» уносит героя в детские воспоминания. – Прим. пер.
