9
«Идеальный день» (англ.).
10
Здесь: недвусмысленный (исп.).
11
Электрострекало для скота, использовавшееся как орудие пытки (исп.).
12
Фронтон — стена и поле для игры в пелоту.
13
Площадка для испытания и отбора животных для корриды (исп.).
14
Mayoral, conocedor — старший пастух (исп.).
15
Здесь: четырехлетка (исп.).
16
Сухой корм (исп.).
17
Банковская карта с открытым кредитом.
18
Bonfils (фр.) — bon (хороший) и fils (сын).
19
Пикет — вино из виноградных выжимок.
20
В 2004 г. во Франции состоялся нашумевший процесс по обвинению 17 человек из деревни Утро в развратных действиях по отношению к детям. В ходе процесса стало ясно, что большинство обвиняемых невиновны.
