43
Сквоттер — бездомный, самовольно поселившийся в пустующем доме.
44
Барнтон, Инверлейт — районы Эдинбурга, где обитает зажиточный средний класс.
45
Что и требовалось доказать (лат.).
46
Оркнейские острова — архипелаг в северной части Шотландии.
47
Дал Риада — раннесредневековое гэльское королевство на западном побережье Шотландии и севере Ирландии.
48
Альба — гэльское наименование Шотландии.
49
«Забриски-Пойнт» — фильм 1970 г. режиссера Микеланджело Антониони, посвященный зарождавшейся в США в 1960-е гг. субкультуре.
50
В саундтреке «Забриски-Пойнт» использована музыка «Пинк Флойд», «Янгбладс», «Роллинг Стоунз» и др.
51
Цитата из завершающей строфы стихотворения «Морж и Плотник» (Л. Кэрролл. Алиса в Зазеркалье) о печальной участи глупых устриц: «Но те молчали, так как их / Всех съели до одной».
