Фамилия Smylie созвучна с английским smile — «улыбка».
32
О происхождении этого прозвища (англ. пугало, подставное лицо) см. предыдущий роман цикла — «Черная книга».
33
Имеется в виду Институт торговых стандартов, стоящий на защите прав потребителей и добросовестных предпринимателей.
34
Разновидность фильмов ужасов с уклоном в натурализм.
35
«Бен Гур» — американская историческая драма 1959 г. (реж. Уильям Уайлер).
36
Здесь имеется в виду фильм 1959 г. «Анатомия убийства», в котором Стюарт играет роль адвоката.
37
Имеется в виду фильм «Третий человек» (реж. Кэрол Рид) с участием Орсона Уэллса. Саундтрек к фильму был записан Антоном Карасом, знаменитым исполнителем на цитре.