БАТО — Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием.
16
УАТ — Управление автомобильного транспорта.
17
Так часто называют Нью-Йорк. (Прим. ред.)
18
Анютины глазки — по-англ. pansy. Это слово имеет также значение «гомосексуалист».
19
Тифозная Мэри — Мэри Маллон. Повариха-ирландка, которая, работая во многих американских семьях, заразила брюшным тифом более 50 человек, из которых трое умерли. Была бациллоносителем, однако сама обладала иммунитетом к болезни. Вошла в историю под прозвищем Тифозная Мэри. В 1907–1910 и в 1914–1938 гг. принудительно содержалась в изоляции в одной из больниц Нью-Йорка.
