54
Добрый вечер, Джексон… Как всегда, опаздываете… Прошу прощения (фр.).
55
Кенотаф — символическое надгробие, памятник усопшему на месте, не содержащем останков.
56
«Важная тема» («The Big Issue», с 1991) — благотворительный еженедельный журнал, выходит в восьми странах мира, распространяется бездомными.
57
«Сан» — ежедневный британский таблоид, издается с 1963 г.
58
«Гардиан» — ежедневная британская газета либерального толка, основана в 1821 г.
59
Обри Винсент Бердсли (1872–1898) — английский художник-иллюстратор, один из основоположников модерна.
60
Генри Джеймс (1843–1916) — американский писатель, большую часть жизни прожил в Европе. В своих романах противопоставлял наивность Нового Света коварству Старого. Эдит Уортон (1862–1937) — американская писательница, автор романов с этической проблематикой.
