44
Высокая церковь — направление в английском протестантизме, сохраняющее элементы католического богослужения (церковные облачения, музыка и т. п.).
45
Эммилу Харрис (р. 1947) — американская кантри-певица.
46
Преступление на почве страсти (фр.).
47
Ничего (исп., фр.).
48
Тринити-колледж — один из наиболее привилегированных колледжей Кембриджского университета, основан в 1546 г.
49
Люсинда Уильямс (р. 1953) — американская певица, исполняющая рок, фолк и кантри.
50
То есть что в доме праздник (фр.).
51
Джон-Бенет Рэмзи — шестилетняя королева красоты из Болдера, Колорадо, была объявлена пропавшей 26 декабря 1996 г., а восемь часов спустя найдена мертвой в подвале дома родителей. Это нашумевшее убийство до сих пор не раскрыто.
