Эмплфорт-колледж — престижная частная католическая школа-пансион в Северном Йоркшире.
40
Последний понедельник августа — так называемые банковские каникулы. В этот день в Англии не работают большинство предприятий, официальные организации, банки и т. п.
