23
Роберт Пири (1856–1920) — американский исследователь Арктики.
24
В естественном виде (фр.).
25
«Торонтские голубые сойки» — канадский профессиональный бейсбольный клуб.
26
Аллюзия на сатирический триллер Айры Левина «Степфордские жены» (1972). Дважды экранизирован — Брайаном Форбсом в 1975 г. и Фрэнком Озом в 2004-м.
27
«Тайгер» — марка сингапурского пива.
28
Патриша Линн Йервуд (р. 1964) — американская кантри-певица.
29
«Фараоны» («The Bill», с 1984) — британский полицейский телесериал.
30
«Несчастный случай» («Casualty», с 1986) — сериал на канале Би-би-си о врачах и пациентах отделения скорой помощи.
31
«Антикварные гастроли» (с 1979) — телевизионная передача Би-би-си: антиквары разъезжают по Британии и оценивают предметы старины.
32
Гёртон — колледж Кембриджского университета, основан в 1869 г. как первый женский колледж, с 1977 г. принимает на обучение юношей.
33
Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности из средневековых баллад.
34
Намаста — индийское приветствие.
35
Регентство — период в истории Великобритании с 1811 по 1820 гг., когда государством правил принц-регент, в будущем король Георг IV.
36
Мизерикорд — зд.: подпорка, нередко декорированная скульптурной резьбой, с внутренней стороны откидного сиденья, на которую можно было опираться во время службы.
