18
То есть ниже –18 градусов по Цельсию.
19
«Флайинг джей» (Flying J) — частная финансово-банковская корпорация.
20
И-эс-пи-эн — американский кабельный спортивный канал.
21
Соседский дозор — самоорганизация жителей для борьбы с правонарушителями.
22
Бойскауты-волчата — младшая дружина бойскаутов.
23
Медвежонок Смоки — символ Лесного агентства США, которое занимается просветительской работой по предупреждению лесных пожаров.
24
Эта и следующие ниже строки — из знаменитого стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» в переводе К. Бальмонта.
25
«Мэдден» — видеоигра в футбол.
26
Хеллбой (дословно «адский мальчик») — супергерой комиксов.
27
«Озорная шайка» (The Apple Dumpling Gang) — американский фильм, снятый в 1975 году.
28
Дэвид Майкл Леттерман (р. 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале Си-би-эс.
29
«Радио шэк» — сеть магазинов, продающих электронику.
