В оригинале игра слов, построенная на созвучии имени Лори (Lawrie) и слова «грузовик» (lorry), неоднократно звучавшего в разговоре Ребуса с Байерсом.

Намек на цвета популярного футбольного клуба «Селтик» из Глазго.

«Берегись!» — крик, предупреждающий, что сейчас из окна будут выплеснуты помои.

Идентификационная группа собирает вещественные доказательства, анализирует данные криминалистов с целью определить причастных к преступлению; группа использует такие методы, как создание фотороботов, видеосъемка, исследование отпечатков пальцев.