38

Куттер — нож для измельчения мяса и изготовления фарша.

39

Государство Великобритания состоит из четырех «исторических провинций»: Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия.

Имена шведских писателей, соавторов и супругов: Пер Валё и Май Шевалль.

Здесь и далее цитаты из романа Габорио даются в переводе Е. Баевской и Л. Цывьяна, 1990.

Harrap’s — британское издательство, существующее с 1901 г., специализируется на издании словарей.

Генеральная инспекция — аналог отдела внутренних расследований полиции.

Агиография — описание или изучение жития святых.

Назад: 37

На главную: Предисловие