— Это было в семидесятые. Стиви Уандер давал пресс-конференцию. Какой-то шибко умный журналист задал ему вопрос: не слишком ли это тягостно, родиться слепым? Стиви Уандер на секунду задумался, а потом ответил: «Ну, все могло быть намного хуже. Я мог родиться черным».

Пассан попытался улыбнуться. Это едва заметное напряжение мышц вызвало волну боли: как будто кожа лица под пропитанными мазью бинтами пошла трещинами.

Три часа дня. После укола морфина он проспал все утро. В полдень медсестра сделала ему перевязку, и обожженные места снова заполыхали, как будто в топку подбросили дров. Еще один укол. Забытье. Потом он очнулся и увидел рядом с кроватью Фифи.

Панк не терял времени даром: раздобыл фургон, под завязку набитый современной техникой, с помощью Супер-Марио убрал камеры из спальни Наоко и перетащил контрольные мониторы в фургон, который припарковал на улице Клюзере, недалеко от дома. Возле него несли дежурство два полицейских, еще два патрулировали квартал. Лефевр поддержал Фифи. Ситуация изменилась кардинально — отныне любое пожелание Пассана воспринималось как приказ.

Сидя возле больного с сигаретой в руке, напарник потчевал его байками. О звездах рока, случившихся с ними историях, распространяемых о них сплетнях и прочих захватывающих материях он мог разливаться соловьем долгими часами.

— А знаешь, что сказал Кит Ричардс о современных музыкантах?

— Нет, не знаю.

— «Где чуваки, которые должны сделать из нас посмешище? Пока я вижу только лысых бездарей, выпускающих диск за диском».

— Это ты к чему? — Пассан пытался говорить, не напрягая мускулы лица. — Стараешься поднять мой моральный дух?

— Да нет, так просто. Я тебя развлекаю.

Пассан покачал головой. Он задыхался под повязкой. Жирные бинты покрывали кожу, морфин глушил боль и остроту восприятия. Палата казалась ему наполненной кривобокими черными тенями, которые бились с полосами яркого, острого, как осколки стекла, света.

Он прикрыл веки, но стало только хуже. Если перед глазами не вставало объятое пламенем лицо Гийара, значит на него пялились огненными очами демоны преисподней. Он усилием воли прогнал эти видения и снова постарался сосредоточиться на сведениях, полученных от Фифи.

В общем и целом они сводились к нулю. Тело Гийара переправили в Парижский институт судебной медицины. Прокурор и судья Кальвини вынесли постановление об обыске в его доме в Нейи. Там ничего не нашли, что Пассана нисколько не удивило. Теперь полиция намеревалась перерыть каждую из принадлежавших Гийару автомастерских, обратив особое внимание на административные помещения. Но Пассан и с этой стороны ничего не ждал.

По иронии судьбы, посмертное обвинение Гийару основывалось не на подозрениях в убийстве четырех молодых женщин, а на попытке умышленного убийства майора полиции. Да и эта версия пока подкреплялась только его собственными свидетельствами. Но и тут возникала масса вопросов. Например, почему Пассан следил за Гийаром, хотя ему было запрещено приближаться к нему ближе чем на двести метров? Может, они договорились о встрече? И кто из них вызвал второго? И заслуживает ли доверия утверждение, что умирающий в огне Гийар плюнул в лицо противнику бензином?

Достоверно установить удалось только одно: в помещении, где были найдены тело Гийара и раненый Пассан, никаких возгораемых материалов не хранилось. Следовательно, имел место преступный умысел. Однако кто из двоих подстроил ловушку? Пока что следствие склонялось к тому, чтобы признать правоту Пассана, — в его пользу говорили полученные ожоги.

Но в сущности дело обстояло так: слово выжившего против молчания мертвеца.

Поиски злоумышленника, проникшего в дом Пассана, пока не принесли результатов. Опрос торговцев, связанных с продажей обезьян-капуцинов, ничего не дал. Проверка баз данных по почерку преступления — методика забора крови, возможные кражи гемоглобина — также уперлась в тупик. Тщательный осмотр дома не привел ни к чему. Оставалось дождаться результатов анализа ДНК, но Пассан готов был держать пари, что все образцы будут принадлежать членам его семьи и приходящей няне Гае.

— Я тебе рассказывал, как один раз наступил на ногу гитаристу «The Clash» Джо Страммеру?

Пассан неопределенно повел головой. Фифи пустился в рассказ, но он не слушал. Около часа дня, в промежутке между двумя периодами забытья, он разговаривал с Наоко. Она отвезла детей в школу, а потом, как каждый день, поехала на работу. Она и не подозревала, что за ней по пятам следуют два полицейских, а дом взят под постоянное наблюдение. И он хотел убедить ее в том, на чем настаивала официальная версия: преступник мертв, детям больше ничто не грозит.

Пассан не сразу сообразил, что Фифи поднялся.

— Ты что, уже уходишь?

— Я к тебе вечерком еще загляну. Включить телик?

Пассан недовольно поморщился. Предупредительность коллеги еще острее заставляла его ощутить свою беспомощность.

— От Леви что-нибудь слышно? — напоследок спросил он.

— Тишина. Начато расследование. Сейчас проверяют его банковские счета. На тот случай, если он смылся.

— Вздумай он смыться, замел бы все следы.

— И на старуху бывает проруха.

— А если он мертв?

— Тело где-нибудь всплывет. А пока шерстят его врагов.

— Ну, тут работенки надолго хватит.

Фифи отсалютовал ему по-ковбойски, приложив к виску палец, и исчез. Пассан оказался один в четырех стенах. Делать было решительно нечего. Убивать время в больнице — тяжкий труд. Разве что попытаться навести порядок в собственных мыслях. Он закрыл глаза, и сейчас же перед ним заплясали вспышки. Мозг пронзали тысячи молний.

Разбудил его громкий звук. Несколько секунд он лежал, не понимая ни где он, ни что это звенит. Наконец сознание вернулось, и он узнал больничную палату, залитую тусклым предвечерним светом. Выходит, он проспал несколько часов. А проснулся от телефонного звонка. Его собственный мобильник сгорел на заводе, и Фифи принес ему новый. Потому-то он не сразу понял, что звонит телефон.

Действительно, на тумбочке светился экран мобильника.

— Алло!

— Это Фифи. Есть новости по Леви.

Пассан вспомнил детство и сочельник. Он тогда, ложась спать, закрывал глаза, надеясь поскорее заснуть, чтобы сон съел те несколько часов, что еще отделяли его от рождественских подарков. И так и было. Он открывал глаза, и всегда оказывалось, что Дед Мороз к нему уже заходил. Н-да, сегодня он ждет совсем других подарков…

— Вы его нашли?

— Более или менее. Он абонировал сейф в отделении банка «Эйч-эс-би-си» на авеню Жана Жореса, в Девятнадцатом округе. И вчера днем заходил туда.

Пассан почувствовал, как под бинтами его прошиб пот.

— В котором часу?

— В одиннадцать тридцать семь.

Несмотря на мучительную боль и отупляющее воздействие морфина, в мозгу у Пассана что-то щелкнуло. Он вспомнил свою гонку за Гийаром через Париж. Тот вышел из метро на станции либо «Сталинград», либо «Жорес». А ведь Гийар и Леви внешне были похожи друг на друга, и нельзя исключить подмену.

— Они уверены, что это был он?

— В том-то и дело, что нет. По словам сотрудников банка, клиент производил крайне странное впечатление. Пришел в каскетке и темных очках. И наотрез отказался их снимать.

Никаких сомнений: это был Гийар.

— Что там произошло, в этом банке?

— Он попросил, чтобы ему открыли его сейф.

— Человеку, в личности которого они не были уверены? Который не захотел показать лицо?

— Ну, он вел себя очень нахально. И предъявил полицейское удостоверение.

— А потом?

— Больше ничего. Взял, что ему было нужно, и ушел. Послушай, но если это был Леви…

— Это был Гийар.

— Гийар? — Фифи некоторое время переваривал услышанное. — Почему ты так думаешь?

— Я тебе объясню.

Леви нашел улику. Решил продать ее преступнику, но недооценил своего противника. Гийар выпытал у Леви, где спрятана улика, и убил его. А потом отправился в банк и забрал улику.

Но что это было? Какой-то предмет? Или документ?

Перчатки! Значит, в конце концов Леви все-таки нашел в Стэне перчатки.

— Эй, Олив? Ты там не заснул?

— Слушай меня внимательно, — твердым голосом ответил Пассан. — Сейчас ты свяжешься со всеми тремя генетическими лабораториями, с которыми мы сотрудничаем. Одна в Бордо, вторая в Нанте, третья в Страсбурге. Узнай, направлял ли Леви в последние дни запрос на анализы.

— По какому делу? С каким предписанием?

— Это не важно. Важно другое. Какие образцы он им предоставил.

— Что надо искать?

— Нитриловые перчатки.

— Ты хочешь сказать, что…

— Леви их заполучил. Но вместо того, чтобы дать делу законный ход, провел собственное расследование. И обнаружил, что на перчатках имеются с одной стороны следы ДНК жертвы, а с другой — следы ДНК Гийара. Получив назад, решил, что толкнет их преступнику. Но Гийар его убил и вернул свое добро.

— Значит, в банковской ячейке хранились перчатки?

Пассан не счел нужным разъяснять очевидное.

— Займись лабораториями. Проверь все сейфы Гийара. У него их должно быть несколько. С Кальвини как-нибудь договоришься. И позвони ребятам в Стэн, в антикриминальную бригаду Сен-Дени.

— Зачем?

— Чтобы узнать, как Леви нашел перчатки. Придется по новой опросить всех жителей.

— Рискованная затея.

Пассан ничего не ответил. Краткое возбуждение от полученных новостей улеглось, морфин настиг его и снова погрузил в глубокий сон.