26
Стиви Уандер — американский слепой чернокожий соул-певец, композитор, барабанщик, музыкальный продюсер и общественный деятель.
27
Ками — в синтоизме духовная сущность, божество.
28
Кадиш — здесь имеется в виду поминальная еврейская молитва, прославляющая святость имени Бога.
29
Чепуха! (англ., жарг.)
30
Кэндо — современное фехтовальное искусство, ведущее свою историю от самурайских техник владения мечом.
31
Имеется в виду фильм «Дамы Булонского леса», снятый по мотивам романа Дени Дидро «Жак-фаталист». Диалоги к нему писал Жан Кокто.
32
Каваий — японское слово, означающее «милый», «прелестный».
33
Канпай — японский застольный клич, означающий: «Пей до дна».
34
Здесь: вечерний (англ.).
35
Прошу прощения (яп.).
