Перевод аббревиатуры FNAEG — Национальная автоматизированная картотека генетических отпечатков.

См. роман Франка Тилье «Проект „Феникс“» («ГАТАЦА»).

Шарко имеет в виду не имеющий у нас аналога «année sabbatique» (вроде академического отпуска у студентов). Его может взять любой служащий после шести лет работы в одной организации, заблаговременно, за три месяца до ухода в отпуск, подав заявление и не указывая никаких причин: только дату и предполагаемую продолжительность, обычно — год. Зарплату в течение этого года он не получает, но место остается за ним.