2
Версии причин аварии на четвертом энергоблоке Чернобыльской АЭС см.: http://www.galactic.org.ua/SLOVARI/n995.htm.
3
Место преступления во Франции огораживается лентами в поперечную красную и белую полоску.
4
На парижской набережной Рапе находится Институт судебно-медицинской экспертизы. — Примеч. авт.
5
Вероятно, тут намек на ежедневную французскую финансово-экономическую газету «Трибуна» («La Tribune»).
6
Мезон-Альфор — небольшой городок на реке Марна, в департаменте Валь-де-Марн, по существу — юго-восточный пригород Парижа.
7
Номер, под которым значится Париж в списке департаментов Франции.
8
Кретей — город на реке Марна в 11,5 километра от Парижа, столица департамента Валь-де-Марн. Здесь несколько крупных больниц.
9
При покупке такой сим-карты не просят предъявить паспорт и не составляют договора. — Примеч. авт.
10
«Эльф Аквитен» («Elf Aquitaine») — бывшая французская нефтегазовая компания, в настоящее время — торговая марка французского же концерна «Тоталь», занимающего по объему добычи нефти и газа четвертое место в мире.
