58
Стэн Мьюзел – профессиональный бейсболист, ветеран Второй мировой войны.
59
Здесь поль – мера длины, равная 5,029 м.
60
Используется в США для обозначения псевдонаучных данных и исследований, в которых результаты фальсифицируются в угоду компании-заказчика.
61
Джонни Кэш – американский певец, один из лучших исполнителей кантри.
62
Антибарная лига, основанная в 1893 году, – влиятельная общественная организация, которая борется с употреблением спиртного в США.
63
Ринти – персонаж серии американских фильмов 1920–1930-х годов, сыгранный знаменитым псом-актером по кличке Рин Тин Тин.
64
Разновидности взрывчатки.
65
Смурфики (The Smurfs) – гномики синего цвета, персонажи популярного семейного комедийного фильма.
66
На сленге южных штатов – необразованный фермер, рвань.
67
Очки-авиаторы – солнцезащитные очки с линзами каплевидной формы.
68
Фокс Малдер – один из главных героев знаменитых фильмов и сериалов «X-Files» («Секретные материалы»), одержимый борьбой с тайной деятельностью инопланетян.
69
Мф. 5: 11.
70
Грассхоппер – горная долина в штате Монтана.
71
«Вашингтон редскинс» – профессиональная американская футбольная команда.
72
Сеноты (исп. cenote) – природные колодцы или небольшие озера, которые индейцы майя использовали как источники воды и места для жертвоприношений.
73
Братья Райт построили первый в мире самолет «Китти хок» и впервые в мире поднялись на нем в воздух 17 декабря 1903 года.
74
Расхожая фраза, призванная подбодрить павшего духом. Джиппер – по всей вероятности, Джордж Джипп, футболист команды Университета Нотр-Дам, штат Индиана. Умер в 1920 году, в 25 лет. Команда, любившая его, выходила на матчи под девизом: «Победим за Джиппера!»
