Мелисса Этеридж — американская рок-певица, обладательница премий «Оскар» и «Грэмми».
20
Федеральный стиль — историко-региональное течение классицизма в архитектуре США последней четверти XVIII в.
21
Бидермейер — художественный стиль, направление в немецком и австрийском искусстве (архитектуре и дизайне), распространенный в 1815–1848 гг.
22
«Гольдшлагер» — первоначально швейцарский коричный шнапс (крепость — 43,5 %), позже — ликер с очень тонкими, едва видимыми золотыми хлопьями. Приблизительное содержание золота — 13 мг на литровую бутылку. (Прим. перев.)
