24
CODIS — комбинированная система индексации ДНК. База данных ФБР. (Прим. перев.)
25
Стэшбокс (англ. stashbox) — маленькая коробочка, обычно с цветным рисунком, традиционно используется для хранения марихуаны. (Прим. перев.)
26
Номер один (лат.).
27
ВПВ (англ. EST) — поясное время Восточного побережья США. На пять часов позже гринвичского времени. (Прим. перев.)
28
«Разрушители легенд» — американская научно-популярная телепередача.
29
«Дик Трейси» — кинофильм, экранизация комиксов Честера Гулда. В главной роли — Уоррен Битти.
30
Имеется в виду пародия комика Дэна Экройда на героиню кулинарной кинофантазии «Джули и Джулия» Нору Эфрон в исполнении Мэрил Стрип.
31
Розанна Розаннаданна — персонаж Гилды Рэднер из телешоу «Субботним вечером в прямом эфире» («Saturday Night Live», англ.).
32
Метафора. Имеется в виду расшифровка, ключ.
33
Фуллер Ричард Бакминстер (1895–1983) — американский архитектор, дизайнер, инженер и изобретатель.
34
Согласно теории «шести степеней разделения», любого человека на Земле можно связать с другим человеком цепочкой из шести знакомых.
35
Фея Динь-Динь — персонаж из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».
36
Хикок Джеймс Батлер, более известный как Дикий Билл Хикок, — американский герой Дикого Запада, известный стрелок, разведчик и игрок в покер.
37
Лорел и Харди — Стэн Лорел и Оливер Харди — американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.
38
День труда — национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
39
Тазер — электрошоковое оружие нелетального действия.
40
«Веселый Роджер» — пиратский черный флаг с черепом человека и костями.
41
«Железный человек» — научно-фантастический боевик (2008), рассказывающий о приключениях одноименного персонажа комиксов компании «Марвел». Режиссер — Джон Фавро, в главной роли — Роберт Дауни-младший.
