21
Дамфрис и Галлоуэй — одна из областей Шотландии на западном побережье.
22
Хайленд — область на севере Шотландии, расположенная в гористой местности (Северо-Шотландское нагорье).
23
«Айрн-брю» — популярный в Шотландии безалкогольный напиток, изготовляется в Глазго.
24
Имеется в виду патологическое психомоторное возбуждение (один из симптомов шизофрении).
25
Стихотворная молитва Роберта Бернса. Перевод Юрия Князева.
26
Фильм режиссера Билли Уайлдера, построенный как рассказ героя, который шаг за шагом идет к неминуемой гибели.
27
Бертон Леон Рейнольдс (р. 1936) — американский актер и режиссер.
28
Белый и зеленый — цвета футбольного клуба «Хиберниан». На Горги-роуд базируется футбольный клуб «Харт оф Мидлотиан» (сокр. «Хартс»), постоянный соперник клуба «Хиберниан».
