Название одной из песен Элвиса Пресли — «Тюремный рок».
10
Морк — герой американского научно-фантастического ситкома «Морк и Майнди» (1978–1982).
11
Будем здоровы! (гэльск.)
12
По-английски это слово — patience — звучит как «пейшенс».
13
Название тюрьмы, находящейся в одноименном городе на северо-востоке Шотландии.
14
Имеется в виду футбольный клуб «Хиберниан» — один из клубов Шотландской футбольной лиги.
15
В 1960-е годы, когда в Северном море у берегов Шотландии обнаружились большие запасы нефти, поднялась волна протестов: шотландские националисты считали, что распределение доходов от добычи нефти ущемляет интересы шотландцев.
