«Фриндж» (край, периферия) — неофициальная, внеконкурсная программа Эдинбургского фестиваля.
3
Ray (англ.) — луч, проблеск.
4
Мф. 5: 5.
5
Квартал в историческом центре Эдинбурга.
6
Сериал «Морская полиция: Спецотдел» (NCIS: Naval Criminal Investigative Service) выходит на канале Си-би-эс с 2003 г.
7
«The Third Man» (1949) — нуар-драма британского режиссера Кэрола Рида по сценарию Грэма Грина, действие которой происходит в послевоенной Вене. «Brief Encounter» (1945) — мелодрама британского режиссера Дэвида Лина по пьесе Ноэля Кауарда.
