8
«Be Not Afraid» – церковный гимн Боба Даффорда (р. 1943), иезуитского священника, композитора католической литургической музыки.
9
1 фут = 30,48 см; т. е. высота дома ок. 120 см.
10
Обучающая чтению серия книг для детей.
11
Трилогия писательницы Л. Уайдлер о семье американских первопроходцев.
12
Коктейль на основе бурбона «The Rickey».
13
Закуска из жареного лука.
14
Лекарственный препарат; применяется в ряде стран как заместитель героина.
15
Вид духовной практики, сопровождающийся интенсивным общением.
16
Бритва (англ.).
17
Объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.
18
Сирсакер – легкая хлопковая ткань с жатыми полосками.
