14
«Being There» (1979), фильм по книге Ежи Косинского, режиссер — Хэл Эшби.
15
«Люблю наблюдать» (англ.).
16
Одновременно «глушитель», «неопровержимый довод» и «человек, заставляющий замолчать других» (англ.).
17
Из детского стихотворения писательницы Ингер Хагеруп (1905–1985).
18
«Из Норвегии» (нем.).
19
17 мая — День Конституции Норвегии. Отмечается масштабными праздничными шествиями.
20
Стрелковое оружие (англ.).
21
Вымышленное название, букв. «Благословение Иосифа» (англ.).
22
Второго пилота Гамиля аль-Батути (1940–1999 гг.) считали виновным в крушении «Боинга-747» 21 октября 1999 г. Погибли 202 пассажира и 15 членов экипажа. Египетская авиакомпания не согласилась с обвинениями, заявив, что причиной катастрофы, по всей видимости, стала техническая неисправность.
