17
Согас – предместье Бостона.
18
Тики – полинезийский аналог Адама.
19
Соломон Берк – американский соул-певец и композитор.
20
По Фаренгейту.
21
Гедеоновы братья – международная внеконфессиональная благотворительная организация. Главная цель ее членов – распространение Евангелия. (Прим. ред.)
22
Гритс – блюдо из грубо размолотой кукурузы, род мамалыги. Традиционное блюдо южных штатов.
23
Стрип-молл – длинный одноэтажный торговый центр с парковкой, разделенный на секции, в которых размещаются магазины; обычно вдоль автотрасс.
24
«Флоридские аллигаторы» – бейсбольная команда.
25
Т. е. прошедшие специальную стирку с камнями для размягчения ткани.
26
«Краудед хаус» – австралийская рок-группа.
27
Лофт – переоборудованное под жилье заброшенное промышленное помещение. (Прим. ред.)
28
«Бостон селтикс» – американский профессиональный баскетбольный клуб.
29
Хэнк Уильямс – американский автор-исполнитель, отец современного кантри. (Прим. ред.)
30
Пэтси Клайн – американская певица, одна из величайших исполнительниц музыки кантри. (Прим. ред.)
31
Двухгодичный колледж, готовящий специалистов средней квалификации для работы на территории местного сообщества.
32
Затяжной американский телесериал, рассказывающий о семье, живущей на ферме в штате Миннесота в 1870-х и 1880-х гг.
33
«Леман бразерс» – американский инвестиционный банк, ранее один из ведущих финансовых конгломератов мира. Обанкротился в 2008 г.
34
Безобидный полосатый уж.
35
Очень крепкое пиво в маленьких бутылках.
36
Фрида Кало де Ривера – мексиканская художница, известная в основном автопортретами.
37
Методологический принцип, получивший название от имени английского монаха-францисканца, философа-номиналиста Уильяма Оккама. Основной тезис: «Не следует множить сущее без необходимости».
