1
Многоярусный дом, напоминающий пагоду. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных случаев.)
2
Бэк-Бей – престижный жилой и торговый район Бостона.
3
«Бостон глоуб» – крупнейшая в Бостоне американская еженедельная газета.
4
«Ред сокс» – профессиональная бостонская бейсбольная команда.
5
Задержание нарушителя гражданским лицом, в отличие от ареста, производимого сотрудниками полиции.
6
Адвокат, который ищет клиентов среди людей, пострадавших при несчастных случаях, особенно в дорожных авариях, и подбивает их обращаться в суд.
7
До гражданской войны – символическая граница между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга. Проведена в 1763–1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Иеремией Диксоном.
