Шекспир У. Юлий Цезарь. Акт 1, сцена 2.

Слова из английской морской песни, которая пелась при исполнении разных работ на корабле. Аналог русской песни «Эй, ухнем».

Здравствуйте, мои дорогие (фр.).

Майкл Иннес (1906–1994) – английский (шотландский) писатель, переводчик, историк литературы.

Канадский щит – выступ докембрийского фундамента, занимающий северную половину Северо-Американской (Канадской) платформы.

Конечно (фр.).

Понятно (фр.).

Здесь: послушайте (фр.).

Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) – американский писатель, психолог, участвовал в кампании по исследованиям психоделических препаратов, разработчик программного обеспечения для психологических тестов.