132
Уильям Шекспир. Макбет, акт V, сц. 5. Пер. М. Лозинского.
133
Уильям Шекспир. Буря, акт IV, сц. 1. Пер. М. Кузмина.
134
Трагедия мести — драматургический жанр, популярный в Англии в конце XVI — начале XVII в.
135
«Миллз и Бун» (Mills & Boon, с 1908) — британское издательство, выпускающее любовные романы.
136
Цитата из стихотворения американского поэта Роберта Фроста (1874–1963) «Другая дорога» (The Road Not Taken, 1915). Пер. H. Винокурова.
137
«Мидвичские кукушата» (The Midwich Cuckoos, 1957) — фантастический роман английского писателя Джона Уиндэма, в котором все женщины деревни Мидвич одновременно забеременели от инопланетян и родили детей, явно опасных для человечества. В 1960 г. Вольф Рилла поставил экранизацию «Деревня проклятых», в 1963-м последовал сиквел — «Дети проклятых», а в 1995 г. Джон Карпентер снял римейк.
