50
«Радио-Сити» (Radio City Music Hall, с 1932) – театрально-концертный зал в Нью-Йорке, часть Рокфеллеровского центра.
51
Пародируется песня «Грязный буги» (Dirty Boogie, 1949) музыканта Роя Холла.
52
Здесь – логическая ошибка (лат.).
53
Гарриет Мартино (1802–1876) – английский экономист, писательница, первая женщина-социолог.
54
Леди Каролина Лэм (1785–1828) – британская аристократка и писательница, известна своим романом с лордом Байроном в 1812 году.
55
Семейство Хэмптонов, несколько поколений политиков и плантаторов, на протяжении XIX в. пользовалось большим влиянием в Южной Каролине; Уэйд Хэмптон III (1818–1902) был генерал-лейтенантом армии южан, командующим кавалерией, а впоследствии – видным деятелем Демократической партии.
