…к белой морской собаке… Буквально, разумеется, собака, но одновременно на сленге — «моряк» («морской пес»).
72
…«банный лист»… limpets — род морских улиток, плотно прилепляющихся к скалам; также — «чиновники, о которых полагают, что они излишни, но которые цепко держатся за свои места». (Оксфордский словарь английского языка.)
