Федеральная корпорация страхования депозитов (США). (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«День президентов», «День рождения Вашингтона» – федеральный праздник США, который празднуется каждый третий понедельник февраля.
3
Девиз штата Нью-Гэмпшир.
4
Наоми, несомненно, говорит о виланелле валлийского поэта Дилана Томаса «Do Not Go Gentle Into That Good Night». Стихотворение, написанное у постели умирающего отца, призывает до конца бороться против неизбежной смерти.
