12
напротив (фр.)
13
большой круг (фр.)
14
Дамы, вперед… назад! Кавалеры, одни! Простите… направляйте ваших дам! (фр.)
15
Кавалеры, вперед! Кавалеры, в круг! (фр.)
16
Больше жизни, господа! (фр.)
17
пренебрегает (от фр. negliger)
18
Кавалеры, развлекайте дам! (фр.)
19
большое спасибо — фр.
20
«безопасно»… «огонь» (фр.)
21
здесь — крупные авантюристы — фр.
22
Ах, тысячу извинений! — фр.
23
Простите мне это слово — фр.
24
род толстого кожаного чулка; бахилы выделываются из цельного куска кожи и потому совершенно не пропускают воды — Прим. А. И. Куприна
25
вязком болоте — Прим. А. И. Куприна
26
«Камо грядеши» (лат.).
27
«Правь Британия» — англ.
28
Подобное подобным — лат.
