Имеется в виду землетрясение 1908 г., полностью разрушившее город Мессину.
6
Знаменитая в 1920–1930-е гг. марка велосипедов.
7
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
8
Джузеппе — полная форма имени Пеппоне, Ботацци — его фамилия.
9
Традиционная итальянская игра с деревянными и металлическими шарами, похожа на французский петанк.
10
«Пустите детей приходить ко Мне» (лат.) Мк 10:14.
11
Минкульпоп — Ministero della Culture Popolare — министерство, ведавшее во времена Муссолини цензурой.
12
Имеется ввиду статья Итальянской Конституции (№ 4 до 1948 г. и № 7 — после), в которой говорится об отношениях между государством и Католической Церквью и признается важная роль Католической Церкви в жизни Итальянской Республики.
