«Эспаньола» буквально означает «Испанка», но по смыслу правильнее перевести «Испанский остров».

Скептики-одиночки имелись и в Испании. Итальянский гуманист Пьетро Мартире (Петр Мученик), который жил в тс годы в Барселоне и был близок королевскому двору, пел большую переписку со своими земляками. В его письме от 1 ноября 1493 г. есть следующие фразы: «Некто Колон доплыл до западных антиподов, до индийского берега, как он сам верит. Он открыл много островов; полагают, что именно те… о которых у космографов высказано мнение, что они расположены у Индии, за Восточным океаном. Я этого не могу оспаривать, хотя кажется, что величина земного шара приводит к другому выводу».