Огонный треножник – таган, треножник, который ставится на огонь.

Дочь Эгиоха – Афина, постоянная покровительница Одиссея.

…зелена… Одиссеева старость… – то есть свежа и полна сил.

Секиры двуострые — топоры с двумя направленными в противоположные стороны лезвиями.

Он богинь оскорбил, приходивших в дом его сельский честь он воздал одарившей его сладострастием вредным – намек на миф о суде Париса.

…под рогом вола… – Имеется в виду роговая удочка со свинцовым грузилом.

Ту славу… – “чтобы он сам возвратил тело Гектора”. (Прим. Гнедича.)

Фимиамогадатель — гадатель, предсказывавший будущее по приносимым богам жертвам. Фимиам – благовонный жертвенный дым.

Агафон – сын Приама.

Дий – одно из имен Зевса.

Троил – младший сын Приама, убитый в первый год Троянской воины Ахиллесом.

Аргоубийца – эпитет Гермеса, основывающийся на сказании о том, что Гермес по поручению Зевса убил тысячеглазого великана Аргуса, который стерег возлюбленную Зевса Ио, превращенную ревнивой Герой в корову.