32
Укротители коней. – Это выражение обозначает “сильный, могучий”.
33
Фтия – главный город мирмидонян, столица царства Пелея и Ахиллеса.
34
Менелай – сын Атрея, брат Агамемнона, муж Елены (см. Елена).
35
Псообразный — значит “бесстыдный”; пес считался символом бесстыдства.
36
Если троянский… ахеяне град разгромляют. – В первые годы Троянской войны ахейское войско разгромило и разграбило все близлежащие города, союзные с Троей.
37
Эгиох – эпитет Зевса, обозначающий “носящий эгиду”.
38
С сердцем еленя. – Елень – олень, считавшийся у греков воплощением трусости.
39
Скипетром сим я клянуся… – Говоря, Ахиллес держит в руках скипетр, который как знак власти вручался в народном собрании каждому, кто брал слово.
40
Гектор – сын Приама и Гекубы, главный защитник Трои.
41
Нестор – старейший среди ахейских вождей, принимавших участие в походе под Трою, сын Нелея, царь Пилоса. Отличался мудростью и красноречием.
42
Пилос – 1) столица владений Нестора, приморский город на юго-западе Пелопоннеса; 2) город в Элиде, к югу от Алфея.
43
…подобных мужей… я и видеть не буду. – По гомеровскому представлению, каждое новое поколение героев слабее предыдущего.
44
Пирифой – царь мифического фессалийского народа лапифов, друг и соратник Тесея. На его свадьбе пьяные кентавры набросились на лапифских женщин, из-за чего началось побоище кентавров с лапифами, в котором принял участие и Нестор. Вместе с Тесеем Пирифой спустился в царство Аида, чтобы похитить Персефону; но оба героя приросли к чудесным сиденьям, на которые их усадил Аид. Тесея освободил Геракл, пришедший в царство мертвых за Цербером, а Пирифой так и остался в Аиде.
